Skip to main content
Shop Dramatists Guild Merch!

Dramatists Guild

(NEW) Main Navigation

  • Mission

      About

      • Our History
      • Our Values
      • Bylaws
      • Council & Committees
      • Staff
      • Volunteers
      • Member Directory
      • Guild Policies
      • Contact Us

      Advocacy

      • Legislative Policy Agenda
      • Collective Bargaining Rights
      • The PRO Act
      • Advocacy News
      • Credit the Librettist

      Best Practices

      • Dramatist's Bill of Rights
      • Billing Credit
      • Devised Theatre
      • Contests and Festivals
      • Don't Change The Words
      • Inclusion Rider

      DG Organizations

      • The DG Network
      • Emergency and Housing Grants
      • Continuing Education
      • Estate Planning
      • Gender Parity
      • Legal Defense Fund
  • Join

      Why They Joined The Guild

      • Kristoffer Diaz
      • Young Jean Lee
      • Mike Lew
      • Emily Mann
      • Lynn Nottage
      • Vickie Ramirez
      • John Weidman
      • All Articles

      Join The Guild

      • Career Services and Member Benefits
      • Opera or Theatre Writers
      • College or Graduate Students
      • High School Students
      • Organizations
      • Educators
      • Industry Professionals

      Organize

      • Legislative Policy Agenda
      • Where is Our Union?
      • The Pro Act

      Donate

      • Emergency Grants for Writers
      • Legal Fund Against Censorship
      • The Lorraine Hansberry Intitiative
  • Members

      Membership

      • Pay Member Dues
      • Member Benefits
      • Reinstate Your Membership
      • Upgrade Your Membership

      Community

      • Events Calendar
      • Member Directory

      Career Services

      • Copyright
      • Contracts
      • Business Advice
      • The Dramatist's Bill of Rights
      • Logos and Billing Guide
      • Webinar Recordings
      • Estate Planning
      • Plays in Progress - Score and Script Feedback
      • Theatre Tickets
      • Member Benefits

      Resource Directory

      • DG Resource Directory
      • Submission Calendar
      • Script Formats
  • Events

      News

      • Advocacy Newsroom
      • Before You Sign Newsletter
      • Career Alerts
      • Advocacy
      • Copyright

      Events and Classes

      • Events Calendar
      • National Silent Writing
      • Classes and Workshops
      • Entertainment Community Fund

      Ticket Offers

      • Free Tickets for Theatre Writers
      • Programs for Discounted Tickets
  • Publications
      The Dramatist Winter 2025: Grief
      Vol. 28 No. 1
      Winter 2025

      Grief

      Current Issue

      The Dramatist

      • Read The Dramatist Online
      • Issue Archive
      • Advertise
      • Purchase an Issue
      • The Dramatists Diary
      • Subscribe to The Dramatist Magazine
      • Discount for TCG Members

      News

      • Advocacy Newsroom
      • Before You Sign Newsletter
      • Career Alerts
      • Advocacy
      • Copyright

      Publications

      • Approved Production Contract Guide
      • Best Practices for Contests and Festivals
      • Copyright Guide for Educators
      • Censorship Toolkit
      • The Count
      • The Dramatist Magazine
      • Devised Theater Resource Manual
      • Don't Change The Words
      • Talkback Podcast
      • Young Dramatist Magazine
  • Industry Resources

      Join as a Subscriber

      • Educators
      • Theatres
      • Arts Organizations
      • Industry Professionals

      Theatre Resources

      • Become an Affiliate
      • Business Advice
      • Theatre Contracts Center
      • Authorial Billing Credit
      • Broadway Contract Guide
      • Devised Theatre Contracts
      • Best Practices for Contest and Festivals
      • Industry News

      Free Educator Resources

      • Resources for Educators
      • College Theatre Toolkit
      • Copyright Guide for Educators
      • Program for Young Writers

      Writer Resources

      • Best Practice for Authorial Billing
      • The Dramatist's Bill of Rights
      • Devised Theatre Resource Manual
      • The Money Issue
      • Plays in Progress - Professional Feedback
      • Script Formats
      • Talkback Podcast
  • Shop

      Advocacy Store

      • Store Homepage
      • Creative Role T-Shirts
      • Protest T-Shirts
      • Caps and Hats
      • Wall Art
  • Help

      Connect

      • Contact The Guild

      Business Advice

      • How We Can Help
      • Ask for Business Advice
      • Ask for a Contract Review

      Emergency Services

      • Emergency Grants
      • Housing Assistance

      Abuse Reporting

      • Harassment and Abuse Reporting
Sign In
No Profile

TOC - The Translation and Adaptation Issue

Dramatist Guild of America
Masthead of the Translation and Adaptation Issue (2013)
Garuda Passing Through Creation by Rajiv Hotek
Editor’s Notes on the Translation and Adaptation Issue (2013)
  • Joey Stocks
Illustration of a letter and envelope
Dear Dramatist - March/April 2013
  • Cynthia Clay,
  • Robert Davis,
  • Douglas Bernstein,
  • Nikki Harmon,
  • and Jerome Coopersmith
Theresa Rebeck Headshot
Theresa Rebeck: The Craft
  • Theresa Rebeck
Julia Cho
Julia Cho: Ten Questions
  • Julia Cho
From the American Repertory Theatre production of Pippin - Photo-Michael J. Lutch-AP American Repertory Theater
Translating Lyrics
  • Stephen Schwartz
Rhonda Shook
Rhonda Shook: On Translations and Adaptations
  • Rhonda Shook
Susan DiLallo
Susan DiLallo: On Translations and Adaptations
  • Susan K DiLallo
ECTA's world premiere of Cassandra, Othoba Hoyto Ekti Chairer Kahini by Sudipta Bhawmik - Photo by Kousik Bhowal
Challenges of Translation
  • Sudipta Bhawmik
From the Ripe Time production of Septimus And Clarissa - Photo by Richard Finkelstein
Ellen McLaughlin: On Translations and Adaptations
  • Ellen McLaughlin
Henry Ong. Photo by Lorely Trinidad-Ontal.
Henry Ong: On Translations and Adaptations
  • Henry Ong
Sandra Seaton
Sandra Seaton: On Translations and Adaptations
  • Sandra Seaton
From the Honolulu Theatre for Youth and Kumu Kahua Theatre co-production of Pidg Latin
Three Rules for Adapting and Translating the Ancient World
  • Yokanaan Kearns
George Wendt, Jesse Merlin and Rachel Avery in Re-Animator The Musical
Mark Nutter: On Translations and Adaptations
  • Mark Nutter
The original Broadway cast of Sister Act - Photo by Joan Marcus
Alan Menken: On Translations and Adaptations
  • Alan Menken
L to R: David Henry Hwang, Tina Howe, Marion Peter Holt, David Ives, Annie Baker
Roundtable on Translations and Adaptations
  • David Henry Hwang,
  • Tina Howe,
  • Marion Holt,
  • David Ives,
  • and Annie Baker
Pile of Paper
The Business Side of Adaptations
  • Ralph Sevush
  • and John Dietrich
Haydn Díaz
Of Bilingualism: Teatro’s Au Courant Significance
  • Haydn Díaz
Continuous line drawing of hand writing with a pen on paper
Arizona/New Mexico: Documenting History
  • Guillermo Reyes
auditorium with social distancing reserved seats
Atlanta: 3 Hill Productions
  • Pamela Turner
Luminaria 2012
Austin/San Antonio: Luminaria
  • Sheila Rinear
Businessman holding flashlight and leading way forward.
Baltimore: Growing the Scene in 2013
  • Rich Espey
paper document flying paperwork business wind office
Boston: Notes from the Field
  • Hortense Gerardo
Teatro Vista’s production of Momma’s Boyz by Candido Tiradao (Teatro Vista resident playwright) featuring Steve Casillas, Jesse Perez and Marvin Quijada
Chicago: Teatro Vista
  • Douglas Post
Man sitting alone in a theatre
DC: A Killing Game
  • Gwydion Suilebhan
a pen drawn Storm
Florida: Bigger, Better, Stronger
  • Andie Arthur
icon questions
Houston: What’s the Worst That Can Happen?
  • William R. Duell
Man writing in a journal by the window
Ithaca Region: When the Snow Melts
  • Aoise Stratford
Other Desert Cities by Jon Robin Baitz at Center Theatre Group. Photo by Craig Schwartz.
Los Angeles: Fix it Later
  • Larry Dean Harris
Raw Stages New Works Festival at History Theatre
Minneapolis/St. Paul: Raw Stages Festival
  • Laurie Flanigan Hegge
Reading of Reparation by Gino Dilorio
New Jersey: Luna Stage
  • E. M. Lewis
Silhouette portrait of a female with long hair isolated on an ivory background
North Carolina: College Discovery Day
  • Kimberly Stinson
Less is more. A pen on top and pencil on bottom pointing at each other against a orange background
Ohio: It’s Working!
  • Faye Sholiton
Rob Handel
Pittsburgh: 13P
  • Tammy Ryan
Alan Menken
Seattle: A Visit From Alan Menken
  • Duane Kelly
Charles Morey
Utah: Charles Morey
  • Julie Jensen
Two arms connected in circle stretching for handshake
Western New York: The Wheels of Bankruptcy and Resolution
  • Donna Hoke
Misinformation on the web
E-Publishing Roundtable, Part Two
  • Jeffrey Sweet,
  • Arthur Kopit,
  • David Faux,
  • Jonathan Lomma,
  • Ken Dingledine,
  • Tom Kjellberg,
  • and Michael Fellmeth
Man is silenced with adhesive red tape across his mouth sealed to prevent him from speaking. Freedom Concept.
Mr. Blah Blah Blah
  • Gary Garrison
Roland Tec
Seven Lessons Learned at MacDowell (+ one more learned in New York)
  • Roland Tec
Trendy set of abstract creative minimal artistic hand painted compositions
Happy Spring!
  • Tari Stratton
a bullhorn making noise
Guild News – March/April 2013
Open page of The Dramatist against a red background
Dramatists Diary – March/April 2013
DG Membership Card Against a Colored Background
New Guild Members as of January 15, 2013
Classifieds
Classified Ads – March/April 2013
Portrait of Jonathan Reynolds by Dan Romer for The Dramatist
Jonathan Reynolds: What Guild Membership Means to Me
  • Jonathan Reynolds

Become a member

JOIN

  • © 2026 Dramatists Guild of America, Inc.
  • 1501 Broadway, Suite 701 - New York, NY 10036
  • Privacy Policy Terms of Service